Il meteo della Candelora

Hai ragione Ale.. è un po’ tardi per tradurla ti faccio un post e te lo dedico.

La Candelora nella tradizione popolare permette di fare previsioni meteo sull’evoluzione dell’inverno.

Un antichissimo proverbio latino recita: Si Purificatio nivibus – Pasqua floribus/ Si Purificatio floribus . Pasqua nivibus, ossia “se il 2 Febbraio fosse stato freddo e nevoso, la Pasqua sarebbe stata bella, se invece, al contrario, il giorno della Purificazione fosse stato sereno, a Pasqua sarebbe caduta la neve”.
Ma questa tradizione non è radicata solo in Italia o solo al sud come potrete leggere in questo link.

5 commenti

  1. Ogni regione ha il suo detto al riguardo, alcuni si somigliano altri addirittura dicono l’opposto, quello nostro dice che Se piove o nevica dall’inverno siamo ormai fuori, se invece c’è il sole ci sono ancora 40 giorni d’inverno.

  2. Molti sono i detti in tutti i dialetti. In Veneto si recita così
    «Da la Madona Candeòra
    de l’inverno semo fora;
    ma se xe piova e vento,
    de l’inverno semo drento.»nto l’inrno non è finito.ve
    Se piove o tira vento l’inverno continua
    oppure
    Per la Santa Candelora
    se nevica o se plora
    dell’inverno siamo fora;
    ma se l’è sole o solicello
    siamo sempre a mezzo inverno
    Questo è in dialetto ferrarese

    Al dé dl’Inzariôla,
    o ch’al naiva o ch’al piôva
    dal invêren a sän fòra,
    mo s’ai é al suladèl
    a in arän anc pr un msarèl

    Traduzione
    Il giorno della Candelora,
    che nevichi o piova,
    dall’inverno siamo fuori,
    ma se c’è il sole
    ne avremo ancora per un mesetto

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...